1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (Unheilvolle Musik spielt) 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (FAHRZEUGANFAHRTEN) - (BREMSEN KURBEL) 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (Handy-Wahlsignal piepst) - (KLACKEN DER TASTATUR) 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (KLINGELN) 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 NAVIN: (AM TELEFON) Hey, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Ich bin davor eingeschlafen Der Fernseher wartet auf Sie. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (KIND SCHREIT AUF VIDEO) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Bist du Heute Abend nach Hause kommen? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Oder sollte ich einfach allein ins Bett gehen? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 MATIA: Erinnerst du dich Der Nudelstand in der Innenstadt? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Dieser kleine Straßenjunge hörte uns streiten 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 und er hat immer wieder versucht, dich zu verkaufen Blumen zum Schminken mit mir? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Ja. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 MATIA: Dieser Junge wurde vor einer Woche vermisst. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (NAVIN seufzt) 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 MATIA: Ich gehe Der Van da in der Nähe. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Warum? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 MATIA: Ich liebe dich, Navin, aber ich muss gehen. 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: Habe ich nicht Ich habe dich in wenigen Tagen gesehen, Matia. 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Komm einfach nach Hause-- - (LEITUNG UNTERBRINGT) 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (TÜR ÖFFNET) 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (Tür schlägt zu) - (Schritte) 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (KIND, DAS IN DER FERNE weint) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (WEISEN WEITER) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (MATIA keuchend) - (das Weinen wird lauter) 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA keucht) 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (KIND WEINT WEITER) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (MATIA GRUNTZT) 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (SPRICHT FILIPINO) Eindringling! Eindringling! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 MANN: (AUF ENGLISCH) Hey! Sie ist da! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Laufen! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 (Alle grunzen) 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Lauf! Gehen! Gehen! Gehen! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 (Alle grunzen) 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (FLEISCH GERÄUSCHT) 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (PFEILPFEIFE) - (SQUELCHES) 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (THUDS) 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (keuchend) 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNG: (Seufzt) Was für eine Verschwendung. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Dieser Junge ist tot wegen dir. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Spielt keine Rolle. Ich werde einfach auswählen Mach dir noch eins, weißt du? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Scheiße. Es ist spät. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Ich muss nach Hause zu meiner Frau. Hey, bring sie nach unten. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Ich möchte es wissen wie sie hier reingekommen ist. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (Schweres Atmen) 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (Pfeil rauscht) 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (VÖGEL Zwitschern) 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (sanfte Musikwiedergabe) 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (HÄMMERN) 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (SPRICHT MANDARIN) Wohin gehst du? 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Ich muss zur Arbeit gehen. Du kannst ausschlafen. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Kann ich zur Arbeit gehen? stattdessen mit dir? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Hallo zusammen. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Sommerurlaub ist fast vorbei. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Mein Vater arbeitet ununterbrochen, 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 also kann er nicht immer Leist mir Gesellschaft. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Ich bin jetzt erwachsen, 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 Es macht mir also nichts aus. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Schauen wir uns einen Tag an im Leben eines Handwerkers. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Warum trägst du nicht Die Stahlkappenstiefel, die ich dir besorgt habe? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Du hörst mir nie zu. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Hier ist sein Werkzeugkasten. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (Schnipst dreimal mit den Fingern) 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (keucht) 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Er ist beide talentiert und gutaussehend. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hey, Papa, mach ein Herz mit deinen Fingern! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Ich gehe zurück nach China in zwei Tagen. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Dir bleibt nicht mehr viel Zeit um mir Fingerherzen zu machen. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Komm schon, Papa. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Pass auf für Ihre alte Kopfverletzung. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Du bist eine Gefahr für dich selbst. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - (AUF ENGLISCH) Danke. - Danke schön. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Tschüss. - Tschüss. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 (MANN SPRICHT FILIPINO) Hey! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Wie läuft das Geschäft heute, Tante? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - Werfen wir einen Blick darauf. - (Knallt auf den Tisch) 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (LACHT) - Das Geschäft läuft ziemlich gut, oder? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Hör auf zu zählen und gib es mir einfach! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Schneller! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (AUF MANDARINE) Eine alte Dame schikanieren. Es ist unverschämt! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Es ist nicht unsere Sache. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Wie kannst du überleben, wenn du es bist? so viel Angst vor allem? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Papa! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Vielleicht sollte ich nicht gehen wieder zu Hause. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Ich kann einfach hier bleiben und dir helfen. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Vielleicht könnten Oma und ich hierher ziehen, um bei dir zu sein? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (düstere Musik spielt) 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (Schritte weichen zurück) 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (Seufzt) 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (Leute plaudern) 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (brutzelnd) 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (FEUER-WUCHS) 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (lacht) 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 (AUF ENGLISCH) Ich habe gute Neuigkeiten. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Ich habe einen Käufer für Sie gefunden aus Eastport. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 (SLÜRFT) Eine reiche Sache. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 Wie viele? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Danke schön. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Drei ist ein Kinderspiel. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Dreißig. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (SPUTTER) - (FEUER-WUCHS) 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Ich brauche einen Gefallen. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Vereinbaren Sie einen Termin für mich mit deinem Chef. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Kannst du das? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (lacht, spricht philippinisch) Bis später. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: (AUF ENGLISCH) Wir sehen uns. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 MANN: (IM FERNSEHEN) Matia Pham behauptete einen Zusammenhang 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 zwischen zahlreichen Entführungsfälle 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 in einem Livestream an ihre Follower 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 kurz davor ihr Verschwinden 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 Anfang dieses Jahres. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 MATIA: (IM Fernsehen) Die Polizei möchten diese Fälle behandeln 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 wie Einzelfälle 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 aber wenn Sie einen Schritt zurücktreten 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 um sich diese Familien anzusehen sozialer und wirtschaftlicher Status 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 und die Nachbarschaften wo diese Kinder verschwinden 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 Es gibt ein offensichtliches Muster. 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Ich spreche von eine koordinierte Anstrengung 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 um Kinder anzusprechen 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 von einigen der Stadt ärmste Gemeinden. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 MANN: (IM FERNSEHEN) Gefragt nach Phams Behauptungen 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - eine Strafverfolgungsbehörde... - (STÖHNT) 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...sagte der Sprecher unser Reporter, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 aus politischen Gründen 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 Die Agentur wird keinen Kommentar abgeben zu laufenden Ermittlungen. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Demnächst: Ein Durchbruch in erneuerbarer Energie 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 Das wird Ihr Zuhause mit Strom versorgen zum halben Preis. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (KLATSCHT) 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Man muss weiter trainieren. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Es ist zu deinem eigenen Besten. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (TÜR ÖFFNET, SCHLÄGT) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (Geringe Spannung MUSIK SPIELT) 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: Ich habe gute Neuigkeiten. 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Ich habe einen Käufer für Sie gefunden aus Eastport. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Eine reiche. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (düstere Musik spielt) 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (FLASCHENPRÜHEN) 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (KLATSCHT) 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Wenn du deine Haare kurz schneidest, Du wirst dich schön und cool fühlen. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 NEIN! Ich werde schrecklich aussehen. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (FRAU seufzt) 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (AUF MANDARINE) Süße. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Du wirst hübscher aussehen wenn du deine Haare kurz schneidest. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Denken Sie daran, so ist es, Tante Mable hat dir letztes Mal die Haare geschnitten. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Du wirst großartig aussehen. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Dir gefielen kurze Haare Als du klein warst, 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 und es wird machen Ihr Kung-Fu-Training wird einfacher. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Kein Kung-Fu mehr! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Meine Klassenkameraden denken schon Ich bin ein Wildfang. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Niemand wird mich jemals mögen. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Mir wäre es lieber, wenn du es könntest Schütze dich, statt hübsch zu sein. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (Regnerische Seufzer) 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Ich kann nicht immer da sein um dich zu beschützen. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Genau! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Aber warum kann ich nicht hier sein? mit dir? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Ich praktiziere nur Kung Fu weil wir zusammen üben. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Es hat mir noch nie gefallen. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Ich möchte einfach nur Zeit verbringen mit dir. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Kannst du nicht einfach zurückgehen? mit mir nach China? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 Mama ist gestorben, Und du hast mich auch verlassen. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Schätzchen! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (düstere Musik spielt) 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Du hast mich nie geliebt! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (TÜR ÖFFNET) - (GLOCKENKLINGELN) 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Beruhige dich. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Sie wird nicht auf dich hören selbst wenn du sie verfolgst. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Entspannen Sie sich, ich habe auch drei Töchter. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (VÖGEL Zwitschern) 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 So nervig. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Nervig. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (keuchend) 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Kannst du Chinesisch? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Meine Schwester wurde von einem Auto angefahren, 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 und meine Eltern sind nicht zu Hause. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Können Sie mir helfen? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 Wo? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Da drüben. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Folgen Sie mir! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Meine älteste Tochter sagt immer, sie sei beschäftigt, 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 aber sie hat es nicht einmal ein Freund! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Meine zweite Tochter-- 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Ich kann sie nicht finden! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Hier entlang? - Ja. Da drüben. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Verlangsamen. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Geht es deinem Bein gut? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 Es ist in Ordnung. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Da drüben. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (GRUNTZT) - (REGENSCHREIE) 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (Das Schreien geht weiter IN DER FERNE) 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO GRUNTZT) - (REGENSCHREIE) 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (AUF FILIPINO) Nur einer? Nutzlos. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (LKW-MOTOR STARTET) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (GRUNZEN) 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (REIFEN kreischend) 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (HORN ertönt) 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (schreit) 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (GRUNZEN) 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 (AUF ENGLISCH) Bring ihn rein! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (BEANSPRUCHUNG) 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (GRUNZEN) 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (YELPS) 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (STÖHNT) 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (STÖHNEN) 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (Motor stottert) 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (GRUNZEN) 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (YELPS) 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (schreit) 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (MOTORSPUTTERN) 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (MOTOR STARTET) 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hey, hey, hey, hey, hey! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hey! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (DRAMATISCHE MUSIK WEITER) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (REGEN AUF MANDARINE) Papa! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Papa! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Papa! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 (AUF ENGLISCH) Hey! Schnapp sie dir, Idiot! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (REGENIGES SCHREIEN UND SCHREIEN) Papa! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Papa! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Papa! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Papa! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (SCHREIEN) - (lacht) 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Papa! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (RÄDER kreischen) 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (AUF FILIPINO) Schneller, schneller! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (Motordrehzahl) 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (HORN ertönt) 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (keuchend) 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (HÖRNER HUPTEN) 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (SIRENEN WÄHLEN) 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (Leute plaudern) - (keuchend) 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (MANN AUF FILIPINO) Was ist los mit dir? Was passiert? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 (AUF ENGLISCH) Sir? Du blutest auf meiner Theke. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Wenn Sie einen Unfall hatten, 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 Es gibt ein Krankenhaus die Straße runter. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 „Großer Glatzkopf…“ 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Wenn Sie eine Straftat melden müssen, 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 nimm dort drüben Platz. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Okay? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (Seufzt) Das gibt es Immer Zeit, Sir. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Machen Sie einfach langsamer... 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Hey! Tu es nicht das schon wieder! Okay? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Was ist hier los? - Ich weiß nicht. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Etwas über eine Entführung. Aber ich sagte ihm, er solle warten. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Komm mit mir. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 KAPITÄN: Was zum Teufel ist ist hier was los? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Captain, die Tochter dieses Mannes entführt worden. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Er hat ein Nummernschild und eine Beschreibung des Täters. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Es sieht nicht so aus wie ein Bericht für mich. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (ATMT AUS) - Schau, 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 Wir haben hier Verfahren. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Daran werde ich festhalten. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Wenn uns etwas über den Weg läuft, mein Jungs werden dich kriegen. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (düstere Musik spielt) 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (keuchend) 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (WASSER TROPFT) 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (NIEDRIGE VORHAHNLICHE MUSIK SPIELT) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (TÜR ÖFFNET) 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (keucht) - (KLINGELT) 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (keuchend) 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 POLIZISTIN: Kein Führerschein. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Keine berufliche Laufbahn. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Keine Vorstrafen. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Als wäre er erschienen aus der Luft. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 (ATMT AUS) 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Wahrscheinlich ein Flüchtling. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (AUF MANDARINE) Papa! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 (AUF ENGLISCH) Wer bist du? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 (ATMT AUS) 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (TIEFSPANNUNGSMUSIK SPIELT) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (MENGE JUBELT) - (KÄMPFER GRUNZEN) 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (Glocke ertönt) - SCHIEDSRICHTER: Stopp. Stoppen. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (Menschenmenge jubelt) 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (FRAUEN LACHEN) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (Menschenmenge jubelt) 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (Leute plaudern) 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (GEDÄMPFTE CLUBMUSIK SPIELT) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (AUF FILIPINO) Hey! Was ist los, Mann? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Was ist los, Mann? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - (AUF ENGLISCH) Los! - (GLOCKE KLÄRTS) 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (Mann spricht undeutlich ÜBER LAUTSPRECHER) 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (CLUBMUSIK SPIELT) - (MENGE JUBELT) 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (MENGE JUBELT) - (Glocke ertönt) 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 (AUF ENGLISCH) Behalte den Boss in guter Laune, 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 er wird allem zustimmen. Sei einfach cool. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Trinken Sie etwas und genießen Sie die Mädchen. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (Der Mann spricht weiter undeutlich über Lautsprecher) 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (lacht) 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (LACHT) Hey! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Steh auf, großer Junge! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Ich habe einen Gast mitgebracht. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Hallo. - (HO LACHT) 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Oh-oh. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (beide lachen) 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (LACHEN) 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Warte einen Moment. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Du bleibst. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (TÜR ÖFFNET) 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (CLUBMUSIK WEITER) - (KÄMPFER GRUNZEN) 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Stopp! - (Glocke ertönt) 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (MANN SPRICHT undeutlich über Lautsprecher) 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Herr Song. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Endlich ein Mann, der es wissen könnte wie ich bekomme, was ich will. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Sitzen. - Danke schön. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 LIED: Ah... Also... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 Du willst... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 (ATMT AUS) 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Dreißig fürs Wochenende? - NAVIN: Länger. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Das ist so eine Art Große Party, oder? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Es ist keine Party. Garnelenboote. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Mein Partner tut es Geschäft in Eastport. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Dreißig Kinder. Das ist, äh... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Scheiße, das ist wie Versand Ein verdammter Schulbus, Mann. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (LACHT) 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Wir verstehen. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Deshalb bieten wir Ihnen an ein sehr gutes Angebot. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Das Dreifache des Marktpreises. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Alles in bar. USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Alles Bargeld. USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (lachend) 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Mit einem kleinen Anforderung, Herr Song. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 Ich muss Ich pflücke sie selbst von Hand. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ah, das ist es nicht Das wird funktionieren, Cowboy. (LACHT) 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Nun ja... kommerzielle Fischerei ist das eine wettbewerbsfähige Branche. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Ich brauche dein Bestes, und ich muss einfach sichergehen. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Also, lassen Sie mich das klarstellen. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Du willst kommen... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 zu meinem Platz, oder? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Shoppen Sie herum, wie es ist, Äh, ein paar Obststände... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 und mich dann später bezahlen? (LACHEN) 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (Gläser klappern) 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Wer zum Teufel bist du? Was willst du? 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (CLUBMUSIK WEITER) - (MENGE JUBELT) 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Wenn Sie ein Polizist sind, Du bist entweder neu 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 oder zu dumm auf meiner Gehaltsliste stehen. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 (KICHERT) Mr. Song... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Lassen Sie es mich so sagen. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Ich bin hier nur ein Bote. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Mein Partner wartet auf mich, 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 und du verschwendest meine verdammte Zeit... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Chef. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Seine verdammte Zeit. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Deine verdammte Zeit. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (Lohnt) 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 - Deine verdammte Zeit? - (BEIDE LACHEN) 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 LIED: Ich mag dich! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Wenn du willst Wähle sie aus, Cowboy... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Ich bringe dich selbst dorthin. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Lass uns gehen! - In Ordnung. Hinsetzen! Party! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hey, mach mal langsam, Mann. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hey, das ist eine private Party. Hey! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Hör zu, Kumpel, Hier oben ist der Zutritt nur auf Einladung möglich. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Umdrehen. - Verpiss dich! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (CLUBMUSIK WEITER) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 (lacht, spottet) Okay... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (GRUNZEN) 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (STÖHNEN) 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (STÖHNEN) 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (Glassplitter) - (GLOCKE KLÄRTS) 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (AUF FILIPINO) Hilfe! Jemand packt ihn! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 (AUF ENGLISCH) Hey! Hey! Hey! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Er hat eine Waffe! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (MENGE SCHREIT) 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Komm schon! Du willst Geld? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Töte ihn! Los, töte ihn! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (AUF FILIPINO) Boss, unten ist ein Typ mit einer Waffe! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 (AUF ENGLISCH) Mr. Song, das ist hat nichts mit mir zu tun. Ich-- 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Töte diesen Mistkerl! Jetzt! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Herr Song! Herr Song! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (TÜR SCHLIEßT) - (Seufzt) 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 (Alle grunzen) 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (Brille zersplittert) 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (SCHLÄGER STÖHNEN) 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (keuchend) 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (WIMMERT) 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (GRUNZEN) 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (YELPS) 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (Schritte laufen) 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (Mann hustet) 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (Zuschauer rufen AUF FILIPINO) Töte ihn! Töte ihn! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Töte ihn! Töte ihn! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 (Alle grunzen) 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (KÄMPFER GRUNZEN) 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (Knochenriss) 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (SCHREIT) - (GRUNZEN) 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (SQUELCHEN) 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (SCHREIT) 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (MÄNNER GRUNZEN) 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (STÖHNEN) 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (WIMMERT) 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (STÖHNT) 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (GRUNZEN) 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (Mikrofon-Feedback-Wimmern) 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 (AUF ENGLISCH) Scheiße! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Genieße die Party, Arschloch! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (keuchend) 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Verdammtes Arschloch! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (SCHREIT) 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (hustet schwach) 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (HALSSCHNAPPEN) 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (TIPP) - (PIEPEND) 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (GRUNZEN) 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 (AUF ENGLISCH) Wer bist du? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 Hä? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 In Ordnung. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (GRUNZEN) 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (knackt den Hals) 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (SCHLÄGE) 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (GRUNZEN) 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (Knurrt) 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Warte! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Ich gehöre nicht dazu. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Okay? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Du suchst jemanden. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Ich auch. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (Sirene heult in der Ferne) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Wir müssen hier raus. Aufleuchten! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Das kann ich dir nicht geben, okay? - (KLOMMT AN DIE TÜR) 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (MANN SPRICHT FILIPINO) Sie sind da! Rufen Sie Verstärkung an. - (Das Hämmern geht weiter) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 (AUF ENGLISCH) Aber ich kann es zeigen Du, was ist drauf, alles klar? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (gedämpftes Geschrei) 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (Geringe Spannung MUSIK SPIELT) 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (LANDUNG AUS DER FERNE) - (MANN STÖHNT) 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (schreit) - (STÖHNT) 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (SCHLÄGE LANDUNG) 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (STÖHNEN) 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Du hast für eine Ratte gebürgt. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (SCHWACH) Chef, bitte. (STÖHNEN) 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 LIED: Komm her, Junge. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Sieh zu, wie dein Vater stirbt. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Du kennst die Übung. Friere diesen Bastard ein. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 NEIN! Es tut mir Leid! Chef! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Chef, es tut mir leid! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (AUF FILIPINO) Töte mich nicht! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Ich wusste nicht, wer er war! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Ich will nicht sterben! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (SCHREIEN) 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (TÜR ÖFFNET) 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (SPUREN) 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (JUNGE STÖHNT) 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (MANN SPRICHT) Hier drin! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (TÜR SCHLIEßT) 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (AUF MANDARINE) Ich habe nur versucht, dir zu helfen. Warum hast du mich reingelegt? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Ich frage dich! Warum hast du das getan? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 War es nur, weil Sie haben dir etwas Schokolade gegeben? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Du hast ihnen geholfen nur deswegen? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Sie gehen nicht dich gehen zu lassen. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Du denkst, sie werden dich zulassen nach Hause gehen? Idiot! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Du bist der Idiot! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Du hast vorgetäuscht, nett zu sein und hast dich selbst in Schwierigkeiten gebracht. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Es ist nicht meine Schuld. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (GRUNZEN) 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (schreit) 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (AUF FILIPINO) Ruhig! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (TÜR ÖFFNET) - Hör auf zu kämpfen! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (MANN RUFT) Halt! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Geh nicht! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Stoppen! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (STÖHNT) 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 (AUF ENGLISCH) Sagte Vater die Bösen werden bestraft. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 MANN: Hey! Hey! Genug, großer Kerl. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Dein Vater will sie lebend verschifft. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Du weißt, dass du zwei Monate ruiniert hast meiner harten Arbeit, oder? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Sag wenigstens etwas. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Genug mit der Stille, Harter Kerl. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 Was bist du? 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 (lacht) Ein Stummer? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 Hä? Kennst du ihn? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Song hat ihn jung großgezogen. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Warf ihn in den Ring zwischen den Runden als Witz. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Er ist ein Aushängeschild für Kopftrauma. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (Seufzt) 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Dieser Typ. Herr Song. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Kennst du ihn auch? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (Seufzt) 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Komm mit mir. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 (GRUNTZT) Tut mir leid wegen der Unordnung. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Das war ich irgendwie lebe wieder hier. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Mr. Song ist der Größte Menschenhändler in der Stadt. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Meine Frau ist Journalistin. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Das ist alles sie ist versammelt 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 über Songs bisherige Operation. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Sie wurde vermisst während wir diesen Fall untersuchen. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Ihr Name ist Matia. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (SETZT DAS FOTO AB) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 Darf ich? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 (ATMT AUS) 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (AUF MANDARINE) „Regnerisch? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 „Alles Gute zum Geburtstag, Papa.“ 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (Seufzt) 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Ich hatte keine Zeit durchgehen 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 alles, was sie zurückgelassen hat. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Sie wusste, dass Song es war Organisation der Entführungen. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Er bewegt die Kinder herum 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 während er auscheckt potenzielle Käufer. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (Geringe Spannung MUSIK SPIELT) 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Was? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Was ist das? - (TAPS-FOTOS) 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (AUSATMT) Derselbe Truck. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (TIPP) 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Der Kühlwagen liefert überall hin. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Die Isolierung würde sie machen völlig schallisoliert. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Die Fabrik ist eine Stunde entfernt außerhalb der Stadt. Aufleuchten. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (Undeutliches Geschwätz) 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (AUF FILIPINO) Zwei Beutel Eis. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 (SPOTTS, AUF ENGLISCH) All dies in aller Deutlichkeit. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hey, hey! Was machst du? 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Könnte sein Hundert Leute da drin. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Du wirst deine Tochter nicht retten indem man impulsiv ist. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Wir warten. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 Was schlagen Sie vor? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (TIPP) 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (AUF MANDARINE) „Finte nach Osten, greife nach Westen an …“ 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 (AUF ENGLISCH) Hey! Hey! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (INTENSIVE MUSIKSPIELE) 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 MANN: Hey! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (AUF FILIPINO) Verschwinde hier! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (MÄNNER SCHLAGEN) 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (ABSTURZ) 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (beide grunzen) 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (knackt den Hals, grunzt) 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 (AUF ENGLISCH) Vater sagt: „Betreten verboten.“ 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (MANN STÖHNT) 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (MANN SCHREIT) 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (MÄNNER GRUNZEN) 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 LIED: Schlampe! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 Sterben! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Was zum Teufel... 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (SCHÜSSE) 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Du bist in meinem verdammten Haus! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 (schreit) Scheiße! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (GRUNZEN) 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Iss Scheiße und stirb! (LACHT) 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (SCHÜSSE) 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 An meinem verdammten freien Tag. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (Pfeift) 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (schreit) 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (MÄNNER GRUNZEN) - Du schon wieder? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (KLICKEN DER WAFFE) 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ah, Scheiße! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Haben Sie sie gefunden? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hey! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (AUF MANDARINE) Finte nach Osten, Angriff nach Westen! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 (AUF ENGLISCH) Ah, ich sehe dich! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (SCHÜSSE) 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (Lied schreit) 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (HO schreit) 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (GRUNZEN) 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (keuchend) 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (RATTERN) 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (UNHEIMLICHE VOKALISATIONSSPIELE) 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (schreit) 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (GRUNZEN) 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (THUDS) 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (GRUNTZT) 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (BEIDE BEANSPRUCHUNG) 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (NIEDRIGE VORHAHNLICHE MUSIK SPIELT) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (keuchend) 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (schluchzend) 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (beide grunzen) 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (STÖHNEN) 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (KLINGELT) 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (STÖHNEN) 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (VORSCHLAGHAMMER SCHABEN) 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) - (GRUNZEN) 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (Knirschen) 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (THUDS) - (Schweres Atmen) 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (SQUELCHEN) 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (SCHLÄGE LANDUNG) 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (GRUNZEN) 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Genug! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (SCHUSS) - Bist du verrückt? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Das Lied ist die einzige Spur wir sind gegangen! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Ihn zu töten wird dich nicht kriegen noch näher an deiner Tochter! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Sie könnte noch am Leben sein. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - Und wir kommen näher. - (STÖHNT) 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (SCHREIT) 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 FRAU: Hören Sie genau zu. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Du kannst hören Der Herzschlag deines kleinen Mädchens. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (HERZSCHLAG) - Haben Sie einen Namen gewählt? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Ähm... Mirai. Es bedeutet „Zukunft“. 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (MASCHINE SCHALTET AUS) 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 - Baby Mirai... - (MASCHINE PIEPST) 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (Handy klingelt) - PAKLUNG: Oh, entschuldigen Sie. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Was? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 KAPITÄN: Es kam zu einer Schlägerei 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 bei Ihnen Fabrik des Schwiegervaters 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 und Song nicht Ans Telefon gehen. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Klingt wie dieser chinesische Dämpfer, auf der Suche nach seiner Tochter. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Ich versuche es immer noch um den anderen Kerl zu identifizieren. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Der alte Mann wird es wissen wollen wie die Sicherheit versagt hat. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Er wird es hören wollen von dir. Von Angesicht zu Angesicht. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Sie alle haben mir vertraut. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Ich möchte, dass du weißt, dass ich es nehme diese Verantwortung ernst nehmen. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Die Fabrik war leer. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Ich hatte die Ladung bereits bewegt woanders 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 nach dem Einbruch im Verein. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Ich meine, sicher, ein paar Männer sind gestorben, 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 aber wir haben nicht verloren alles von Wert. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Ihre Investition bleibt sicher. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Falls ja etwaige zusätzliche Kosten, 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Ich werde es schneiden aus meinem eigenen Verdienst. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Alles was ich will ist der Familie Gutes tun. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Dieser Idiot ist rücksichtslos. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (Elektrizität summt schwach) - (WASSER TROPFT) 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (Metallzaun klappert) 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (STROM KNACKERN) - (LIED STÖHNEN) 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (Knistern hört auf) - (keuchend) 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 Du... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 verdammtes Motherfu-- (SCHREIT) 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (Strom knistert) 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (SCHREIEN) 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Hey! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (Knistern hört auf) 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Wir brauchen ihn wach. Ich habe das bekommen. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Herr Song... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 Ich war monatelang gegen dich ermitteln. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Ich weiß alles über dich. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Hör zu, mein Freund da hinten will sein kleines Mädchen zurück. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Wenn du also nicht redest... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 (ATMT AUS) 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...die ganze Welt ist Ich werde wissen, wer du bist, 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 und wie Sie Ihr Geld verdienen. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (ATMT EIN) Auch wenn wir dich leben lassen... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 Du wirst nicht lange durchhalten. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 Was bist du? 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Ein Reporter? Hä? (lacht) 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Du weißt, was passiert ist bis zur letzten Schlampe 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 das heißt, sie war Reporterin? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 (SPOTTET) Deine Art... Du steigst ein... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 tief über deinem Kopf, Mann. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Was zum Teufel hast du gesagt? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Ist sie es? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Ist sie es? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Sag mir was du gerade weißt. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Ich weiß keinen Scheiß. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Sag es mir was du über sie weißt. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 Ich weiß nicht. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (WIMMERT) 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 Ich weiß es nicht! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (STROM KNACKERN) - (SCHREIEN) 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (Knistern hört auf) 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 SONG: Ich habe gerade von ihr gehört 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 die Jungs von der Schlangengrube. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Niemand kommt lebend raus. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Was zum Teufel ist die Schlangengrube? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (Entfernte Sirene heult) 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (AUF MANDARINE) Es gibt keinen Ausweg. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (REGENSTRANG) 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Wir werden es nicht wissen, wenn wir es nicht versuchen. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Nun, ziehen Sie mich nicht da hinein. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Wenn sie uns dabei erwischen Um zu entkommen, werden sie uns zu Tode foltern. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (RAINY SPRICHT) Wenn wir es nicht versuchen, sind wir mit Sicherheit tot. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Glaubst du, ich hätte es nie versucht? Schau dir mein Bein an! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (düstere Musik spielt) 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Willst du nicht nach Hause gehen? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Sprich mit mir nicht über „Zuhause“. Ich hatte noch nie eins! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Ich habe zugesehen, wie sie meine Familie getötet haben. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (schluchzend) 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Wenn ich einen Ausweg finde, 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 Du kannst mit mir nach Hause kommen. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 Du bist verrückt. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (Donnergrollen) 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 (AUF ENGLISCH) Machen Sie das Boot bereit! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Ich bin in einer halben Stunde da! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (Pfeil rauscht) - (STÖHNEN) 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Wohin gehen Sie, Herr Song? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Ich habe etwas über Boote gehört. Du gehst zum Pier? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Was hast du gemacht Sag es den Chinesen stumm? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (lacht) 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Der Kühlwagen Da drüben. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (DRAMATISCHE MUSIKSPIELE) 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (TÜR ÖFFNET) 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Finden Sie einen anderen Weg hinein. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (LEICHTERES KLICKEN) 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (KLAPPT) 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (AUF MANDARINE) Hör auf. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (TÜR ÖFFNET) 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 (AUF ENGLISCH) Ich schaue jetzt nach den Kindern. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Ja. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (Seufzt) 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Sie fragen für dich, Schatz. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Aufleuchten. Komm hier runter. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (MANN SCHREIT) - (Regnerisches Grunzen) 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Los! Gehen! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (JUNGE SPRICHT MANDARIN) Dieser Ort ist so groß! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Wir können nicht entkommen. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Du Idiot! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 RAINY: (AUF ENGLISCH) Los! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (HUNDEBELL AUS DER FERNE) 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (Handy piepst) - Hallo zusammen. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Mein Name ist Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Ich habe gepostet unter Matias Konto 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 in den letzten Monaten. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (MANN STÖRNT) - (KLÄRMENDE KINDER) 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (KINDER SCHREIEN) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (keuchend) 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (KINDER SCHREIEN IN DER FERNE) 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (Undeutliches Geschrei) 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: Mein Name ist Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Ich habe gepostet unter Matias Konto 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 in den letzten Monaten. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Ich streame von einem Ort draußen auf der Westseite 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 genannt die Schlangengrube. 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia entdeckt entführte Kinder 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 werden festgehalten gegen ihren Willen. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 Und ich denke Sie ist auch da drin. 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Wenn da draußen jemand ist Ich sehe diesen Stream 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 Bitte teilen Sie es. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Wir brauchen Menschen auf der Straße irgendeine Chance haben 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 des Aufdeckens die Männer, die das getan haben. 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Sergeant! Sergeant! Schau dir das an! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (Mann grunzt im Video) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 Oh, mein Gott! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (keuchend) 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (GRUNZEN) 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (STÖHNT) 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 (THUG STÖHNT) 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (GRUNZEN) 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (keucht) 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (düstere Musik spielt) 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (AUF MANDARINE) Papa! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Entschuldigung... es tut mir so leid... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (SCHNÜFFELN) 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (schluchzend) 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (SCHNÜFFELN) 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 (AUF ENGLISCH) Wir müssen hier raus! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Sie kommen! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Aufleuchten! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (AUF MANDARINE) Ich möchte für die anderen Kinder zurückkommen. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Es gibt so viele davon... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 immer noch drin. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Sie werden getötet 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 Und es ist alles meine Schuld. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Das hast du großartig gemacht, Rainy. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 Wo sind sie? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Eingesperrt in einem Raum im Obergeschoss. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Ich übernehme es von hier aus. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Geh einfach nach Hause, 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 okay? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 (AUF ENGLISCH) Ich bleibe. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Ihre Arbeit ist hier erledigt. Meins ist es nicht. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (Mann stöhnt) 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Jetzt hol sie dir hier raus. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (GRUNZEN) 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Los! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (SCHLÄGE LANDUNG) 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (AUF FILIPINO) Wir haben Eindringlinge in der Schlangengrube! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Schicken Sie alle! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (Leute plaudern) - (Sirenen nähern sich) 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 (AUF ENGLISCH) Wo sind sie? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Hier! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Hier entlang! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 OFFIZIER: Hier entlang! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Was zum Teufel machst du? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Treten Sie zurück. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Es gibt ein Video von Kindern wird hier abgehalten. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Ich habe es selbst gesehen. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Verdammt! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Komm auf diese blöde Idee aus deinem Kopf, 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - und räumt diese Straße! - OFFIZIER: Hey, hör auf! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Hören Sie sofort auf! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Treten Sie beiseite. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Captain, das ist doch nicht Ihr Ernst? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (KINDER SCHREIEN) - (MÄNNER SCHREIEN) 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (Düstere Musik spielt) 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) - (MOTOR DREHZAHLT) 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (REIFEN kreischend) 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (AUF FILIPINO) Sie sind oben! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (Schläger grunzen) 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 (AUF ENGLISCH) Bleibt zusammen. Wir gehen. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 SCHLÄGER: Komm schon! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (KINDER SCHREIEN) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Auf diese Weise. Hier. Da drüben! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (KLAMMERN) 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (MOTOR DREHZAHLT) 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (Regnerisches Grunzen) 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (Knochenriss) 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (MOTOR DREHZAHLT) 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (GRUNZEN) 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (AUF MANDARINE) Onkel! Wir sind hier, um Ihnen zu helfen! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (ATMT TIEF) 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (KETTENKLANGEN) 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (schreit) 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (Schläger grunzen) 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (KNOCHENSCHNAPPEN) 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (keuchend) 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (AUF MANDARINE) Einige meiner Freunde sind immer noch oben gefangen. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Ich bringe dich dorthin. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (Leute schreien) - (Kameras klicken) 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 Regnerisch. Warten! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 REGNERISCH: (AUF ENGLISCH) Lass uns gehen! Gehen! Beeil dich! Laufen! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Gehen! Gehen! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Achten Sie auf Ihren Schritt. - RAINY: Los! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Bleibt zusammen! RAINY: Beeilen Sie sich! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (AUF MANDARINE) Du bist bereits entkommen. Warum bist du zurückgekommen? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Ich lasse keine Freunde zurück. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Du hast keine Familie, Aber du kannst immer noch Freunde haben. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Lass uns gehen. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: Lass uns gehen. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (AUF MANDARINE) Du bist wirklich ein Idiot! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Ihr seid alle Idioten! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (Schläger grunzen) 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (ALLES HEUCHEND) 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (SCHLÄGER SCHREIEN) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (GRUNZEN) 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (Ominöse Musik spielt) 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (MÄDCHEN AUF FILIPINO) Was sollen wir tun? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Wie kommen wir von hier runter? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Es ist so hoch! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 (AUF ENGLISCH) Komm schon! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Nutzen wir das! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Aufleuchten! - (KLÄRMENDE KINDER) 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (KINDER AUF FILIPINO) Binde es fest! Überprüfen Sie die Knoten! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Binde es fester! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Binde es fester! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Binde es fester! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (GRUNZEN) 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (AUF MANDARINE) Fertig! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (ALLES LÄRMEND) 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 (AUF ENGLISCH) Langsam. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (FRAU AUF FILIPINO) Lassen Sie uns durch, wir können helfen! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Warum stehst du nur da? Rette die Kinder! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Es sind die Kinder, die Sie sollten Mach dir Sorgen! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 (AUF ENGLISCH) Nächstes. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (BEANSPRUCHUNG) 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (AUF MANDARINE) Beeilen Sie sich! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (GRUNZEN) 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (BEANSPRUCHUNG) 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Wie kann man nichts tun? - Ihr Polizisten seid nutzlos! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Feiglinge! Rette sie! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Sie sind nur Kinder! - Was ist los mit dir? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 (AUF ENGLISCH) Squad eins und zweitens, komm mit mir. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 Ich habe dir gesagt, Ich genehmige das nicht. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Das kann man nicht leugnen was ist los! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Bring sie weg! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! Ich befehle dir! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Ich habe dich gehört! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Sergeant. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 KAPITÄN: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (Leute schreien) 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Decken Sie den Ausgang ab! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Folgen Sie mir! Hier entlang, hier entlang! Aufleuchten! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (Anstrengung, Keuchen) 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (Leute schreien) 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (STÖHNT) - (YELPS) 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (AUF MANDARINE) Komm schon. Du bist dran! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Du gehst! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Du hast mich gerettet. Ich schulde dir etwas! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Gehen! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Wir sehen uns draußen! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Geh jetzt! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (Leute schreien) 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (Fleisch quetschend) 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (SCHLÄGER SCHREIEN) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (Vorahnung, dass Musik abgespielt wird) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) - (GRUNTZT) 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (Leute schreien) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (Leute schreien) 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (JUNGE SPRICHT) Regnerisch! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 Geht es dir gut? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 Mir geht es gut! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (keucht) 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (KLAMMERN) - (SCHLÄGER SCHREIEN) 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (SCHRÄGER SCHREIT) 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (Leute schreien) 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Achtung! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (SCHUSS) 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (Schweres Atmen) 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 (AUF ENGLISCH) Einfrieren! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Lass deine Waffen fallen! Lass es jetzt fallen! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (beide keuchend) 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (MANN AUF FILIPINO) Wir brauchen einen Sanitäter. Helfen Sie den Kindern! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (Leute schreien) 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Hab keine Angst, Junge. Du bist jetzt in Sicherheit. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 MANN 2: (AUF ENGLISCH) Das ist es, was du bekommst, Arschloch! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 MANN 3: Hol ihn Zum Teufel mit unseren Straßen! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Offizier. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Habt ihr diese Frau gefunden? im Gebäude? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Sie ist die Journalistin dessen Arbeit uns hierher geführt hat. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (Entfernte Sirenen heulen) - (POLIZEI-FUNKGESPRÄCH) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Zuvor kam es zu Unruhen 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 als die Polizei reagierte zur Live-Stream-Rettung 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 von Dutzenden von gehandelten Kindern 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 von der Westseite Bezirksgebäude 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 im Besitz eines örtlichen Tycoons Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Das Unternehmen hat ausgestellt eine Erklärung an die Presse 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 vielversprechend eine gründliche Untersuchung 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - darüber, wie das gemietete Gebäude-- - (Handy klingelt) 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Ja? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Ich bin gleich da. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Mein Vater sucht dich. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Alle seine Partner sind hier. Was ist los? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Alles ist in Ordnung. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Wir sehen uns in unserem Zimmer. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (TÜR SCHLIEßT) 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Sie wollten mich sehen, Sir? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 MANN: Der Kapitän ist hier um Sie in Gewahrsam zu nehmen. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Wir alle müssen unser Gesicht wahren. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Wie ein Vater zum anderen... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 du ekelst mich an. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Wenn es Waffen oder Drogen wären, Ich würde es verstehen. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Aber Kinder? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Also, wenn ich dir Geld verdiene, Ich bin eine Familie, 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 aber wenn die Scheiße am Dampfen ist... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 Ich ekele dich an? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Chef, ich habe es dir gesagt Dieses Kind hat Ärger gemacht! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Jetzt sind wir übrig um dein Chaos zu beseitigen! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (CRUNCHES) - (SCHREIEN) 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (SCHREIT WEITER) - (keucht) 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Hey! Bist du verrückt? (SCHREIT) 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Lass mich gehen! Ich bin Polizist, verdammt! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (SCHREIEN) 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (SQUELCHEN) 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Ich habe dich zu mir nach Hause gebracht! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Ich habe dir meine Tochter geschenkt! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (schreit) 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (GRUNZEN) 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (STABS) 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (SQUELCHEN) 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (STÖHNEN) 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (MÄNNER keuchen) 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (Grunzen und Stöhnen) 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (Schrägstriche) - (FRAU WIMMERT) 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (keuchend) 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Warum? 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Warum? (STÖHNT) 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (Zittriger Atem) 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (Leise, bedrohliche Musik spielt) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (brodelnd) 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (schreit laut) 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (Entfernte Sirene heult) 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (düstere Musik spielt) 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (Undeutliches Geschwätz) 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Sergeant. Kaffee. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Danke schön. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Herr Wang, hier ist deine Aussage. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Wenn es keine Probleme gibt, Schild unten. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Ich kann bezeugen, dass Sie gehandelt haben bei der Selbstverteidigung. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Aber ich kann nicht Dich offiziell freizulassen 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 bis du es warst Kaution gewährt, 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 was vielleicht nicht der Fall ist bis morgen früh. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Ich hoffe du verstehst. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Wir kümmern uns darum deine Tochter. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Du hast keine Eltern? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Wer bist du wirklich? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Ich bin nur ein Vater. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 (lacht leise) 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (Vorahnung, dass Musik abgespielt wird) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (keucht) 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (GRUNTZT) 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Vater... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (schluchzend) 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (WINDPFEIFE) 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (FUSSSTUFEN-ANSATZ) - (TOR ÖFFNET) 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (TOR ENTSPERRT) 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (Klimpern der Schlüssel) - (ATMT AUS) 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Hey... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Wir haben heute viele Kinder gerettet. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Alles nur weil Du hast dich entschieden, zurückzukommen. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Danke schön. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 (Seufzt) Meine Frau hat angerufen die Nacht, in der sie verschwand. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Wir hatten einen Streit und sie ging hinaus. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Ich wollte gehen dieses Land für immer. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Finden Sie einen sicheren Ort. Erziehen Sie unsere eigene Familie. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 Im Grunde, um uns selbst zu retten. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 (lacht) Sie war besessen 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 mit Finden all diese vermissten Kinder. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Ich hatte keine Ahnung wie nah sie war 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 bis sie weg war. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Wenn ich sie also eines Tages finde... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Ich hoffe, sie kann mir verzeihen. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (Donner kracht) 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (KLACKEN DER TASTATUR) 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Gute Arbeit heute. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Bekomme ich eine Beförderung? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (lacht) 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (AUF MANDARINE) Lass uns nach Hause gehen. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 MANN: (AUF ENGLISCH) Boss. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Fünf Minuten. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (Donnergrollen) 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (Vorahnung, dass Musik abgespielt wird) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (OFFIZIERE STÖHNEN) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (gedämpftes Klappern) 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (TOR ÖFFNET) 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Hey. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (RATTERN) - Hey! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 (Seufzt) Gott, ich werde froh sein wenn diese Renovierung abgeschlossen ist. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (Donnergrollen) 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Lass mich nachsehen der Unterbrecherkasten. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (Seufzt) 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (keucht) 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (COCKS GUN) 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (SCHREIT) - (Donner kracht) 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (YELPS) 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (SCHLITZ) - (STÖHNEN) 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (hustet) 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (STÖHNEN) 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (KEUCHT) 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (hustet, stöhnt) 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (PFEILPFEIFE) - (STÖHNT) 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (STÖHNEN) 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (SCHÜSSE) 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (RUHIG) Machen Sie keinen Ton. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 Mein Vater... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Ich werde nach ihm sehen. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Bleiben Sie vorerst einfach ruhig Und geh nirgendwo hin, okay? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (ZWEI SCHÜSSE OBEN) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: Der Schlüssel! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Versuchen Sie es zu erreichen. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (BEANSPRUCHUNG) 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (SCHUSS OBEN) 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Warte. Festhalten. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (BEANSPRUCHUNG) 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Drücken Sie weiter. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (BEANSPRUCHUNG) 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (Scheibenwischer hämmern) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (STÖHNEN) 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (Pfeil tippt auf den Bogen, (Bogensehne knarrt) 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Stopp! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (STÖHNT) 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Ich sagte: „Stopp!“ 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Leg deine Waffe nieder! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (STÖHNT) 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (Donnergrollen) 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (Zittriger Atem) 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (NAVIN stöhnt) 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (SCHNITT ZWEIMAL MIT DEN FINGER) 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (SCHNITT ZWEIMAL MIT DEN FINGER) 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (AUF MANDARINE) Papa! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 (AUF ENGLISCH) Ah, Du musst der chinesische Stumme sein. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Endlich. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 Du weißt schon, Ich wollte Vater werden? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Aber Leute hat mir das genommen. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (OFFIZIER GRÜNTET) - (Regnerisches Keuchen) 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (Fleisch quetschend) 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (GRUNZEN) 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (AUF MANDARINE) Los! Gehen. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Beeil dich! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (REGENSCHREIE) 1056 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Los! 1057 01:26:57,680 --> 01:26:59,682 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 1058 01:27:09,525 --> 01:27:11,327 (Donnergrollen) 1059 01:28:41,817 --> 01:28:43,652 (REGERN, SCHWERES ATMEN) 1060 01:28:49,425 --> 01:28:50,826 (BEANSPRUCHUNG) 1061 01:28:51,660 --> 01:28:54,597 (REGENIGES STÖHNEN) 1062 01:28:54,630 --> 01:28:55,831 (Der kaputte Pfeil klappert) 1063 01:28:57,866 --> 01:28:59,301 (GRUNZEN) 1064 01:29:06,041 --> 01:29:07,543 (BEANSPRUCHUNG) 1065 01:29:25,127 --> 01:29:26,328 (Donner stürzt ab) 1066 01:30:06,602 --> 01:30:08,036 (schreit) 1067 01:30:13,275 --> 01:30:15,911 (UNHEIMLICHE VOKALISATIONSSPIELE) 1068 01:30:17,513 --> 01:30:19,347 (Schweres Atmen) 1069 01:30:24,052 --> 01:30:25,488 (GRUNTZT) 1070 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 (AUF ENGLISCH) Du hast Vater getötet! Du! 1071 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) - (GRUNZEN) 1072 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 (Donner stürzt ab) 1073 01:31:50,338 --> 01:31:52,274 (HO schreit) 1074 01:31:56,478 --> 01:31:58,313 (DRAMATISCHE STING-SPIELE) 1075 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 PAKLUNG: Dein „Vater“? 1076 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Ernsthaft? 1077 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Hast du wirklich nachgedacht? 1078 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 dieser verdammte Cowboy war dein Vater? 1079 01:32:10,225 --> 01:32:11,660 (Paklung kichert) 1080 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Du warst nicht sein Sohn. 1081 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Holen Sie sich das durch deinen dicken Schädel! 1082 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 NEIN! Vater sagte: 1083 01:32:17,465 --> 01:32:19,301 (GRUNZEN) 1084 01:32:21,804 --> 01:32:23,205 (schreit) 1085 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Du bist böse! 1086 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - (Donner kracht) - (STÖHNEN) 1087 01:33:07,916 --> 01:33:09,685 (schreit) 1088 01:33:23,298 --> 01:33:25,133 (GRUNZEN) 1089 01:34:12,347 --> 01:34:14,082 (BEANSPRUCHUNG) 1090 01:34:18,153 --> 01:34:19,587 (STÖHNEN) 1091 01:34:22,524 --> 01:34:23,826 (schreit) 1092 01:34:26,428 --> 01:34:27,830 (STÖHNT) 1093 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - (STABS) - (STÖHNT) 1094 01:35:12,908 --> 01:35:14,342 (GRUNZEN) 1095 01:35:36,664 --> 01:35:38,066 (Klingelt) 1096 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - (METALLKLAPPERN) - (Donner kracht) 1097 01:35:55,050 --> 01:35:56,218 (KEUCHT) 1098 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Oh, dieser Reporter... 1099 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Hast du ihr diesen Ring gegeben? 1100 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 So schöne Augen... 1101 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Sie starb sehr langsam. 1102 01:36:12,067 --> 01:36:13,101 (NAVIN STÖHNT) 1103 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Du willst das? 1104 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Nimm es zurück. 1105 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Aufleuchten. Aufleuchten. 1106 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - (schreit) - (Donner kracht) 1107 01:36:27,249 --> 01:36:28,316 (GRUNZEN) 1108 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - (KLINGELT) - (STÖHNEN) 1109 01:36:39,627 --> 01:36:41,496 (SCHLAGEN) 1110 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - (STÖHNEN) - (GRUNTZT) 1111 01:37:39,854 --> 01:37:41,723 (SQUELCHEN) 1112 01:37:53,335 --> 01:37:54,736 (STÖHNEN) 1113 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - (Donnergrollen) - (hustet schwach) 1114 01:38:09,651 --> 01:38:11,053 (schreit) 1115 01:38:13,055 --> 01:38:14,156 (BRÜLLT) 1116 01:38:27,435 --> 01:38:29,437 (beide grunzen) 1117 01:38:31,373 --> 01:38:32,674 (Donner stürzt ab) 1118 01:38:35,210 --> 01:38:36,511 (SCHREIEN) 1119 01:38:41,116 --> 01:38:42,217 (hustet) 1120 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 (SCHWACH) Mein Freund... 1121 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Ich habe sie gefunden. 1122 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Ich habe sie gefunden. 1123 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 Ich habe gefunden... 1124 01:38:55,197 --> 01:38:56,431 (KLINKT) 1125 01:38:56,464 --> 01:38:58,466 (düstere Musik spielt) 1126 01:39:25,093 --> 01:39:26,228 (Donner stürzt ab) 1127 01:39:35,737 --> 01:39:37,739 (Vorahnung, dass Musik abgespielt wird) 1128 01:39:43,278 --> 01:39:44,912 (Donner kracht) 1129 01:39:59,194 --> 01:40:01,029 (SCHREIEN) 1130 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Jetzt werden Sie wissen, wie es sich anfühlt um deine Tochter sterben zu sehen. 1131 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 All dieser Schmerz und dieses Leid – 1132 01:40:10,538 --> 01:40:11,839 (schreit) 1133 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 (AUF MANDARINE) Rainy, geht es dir gut? 1134 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 (AUF ENGLISCH) Das ist dein Schicksal. 1135 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Akzeptiere es. 1136 01:40:37,799 --> 01:40:39,201 (GRUNZEN) 1137 01:41:17,071 --> 01:41:19,073 (schreit) 1138 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - (Knochenknirschen) - (SCHREIT) 1139 01:41:57,479 --> 01:41:59,814 (schreit) 1140 01:42:07,655 --> 01:42:08,823 (Donner stürzt ab) 1141 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 (GRUNZEN) 1142 01:42:29,911 --> 01:42:32,980 (SQUELCHEN) 1143 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 (AUF MANDARINE) Papa! 1144 01:42:44,091 --> 01:42:46,194 (SCHLÄGE LANDUNG) 1145 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Genug! Kämpfe nicht mehr! 1146 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Papa! 1147 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Papa! 1148 01:43:00,708 --> 01:43:02,510 (SCHREIEN) 1149 01:43:06,781 --> 01:43:07,849 (STÖHNT) 1150 01:43:10,718 --> 01:43:12,153 (GRUNZEN) 1151 01:43:13,988 --> 01:43:15,390 (schreit) 1152 01:43:21,863 --> 01:43:23,298 (STÖHNEN) 1153 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Papa! - Onkel! 1154 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Papa! 1155 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Onkel. 1156 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Wir werden gemeinsam Kung Fu üben! 1157 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Aufwachen! 1158 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Geh nicht schlafen! 1159 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 (JUNGE SPRICHT) Onkel, wach auf! Stirb nicht! 1160 01:43:43,751 --> 01:43:45,587 (PAKLUNG HEUCHT) 1161 01:43:46,521 --> 01:43:48,523 (Unheilvolle Musik spielt) 1162 01:44:15,450 --> 01:44:16,684 (würgt) 1163 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 1164 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 (AUF ENGLISCH) Ich muss nach Hause. 1165 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Ich muss zurück an meine Frau und meine Tochter. 1166 01:44:32,266 --> 01:44:33,701 (STÖHNT) 1167 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hey... Wir sehen uns. 1168 01:44:49,451 --> 01:44:50,552 (lacht) 1169 01:44:54,956 --> 01:44:56,791 (VÖGEL Zwitschern) 1170 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 1171 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 (AUF MANDARINE) Papa! 1172 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Onkel. - Papa! 1173 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Papa! 1174 01:45:17,445 --> 01:45:19,280 (schluchzend) 1175 01:45:22,350 --> 01:45:24,352 (düstere Musik spielt) 1176 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 (WELLEN PLATTEN) 1177 01:45:53,214 --> 01:45:55,116 (Klingelt) 1178 01:45:55,149 --> 01:45:57,118 (SICHERE MUSIK SPIELT) 1179 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 NAVIN: Wir haben es geschafft Der gesamte Menschenhändlerring. 1180 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Ich weiß es immer noch nicht einmal Kennen Sie Ihren Namen. 1181 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 (lachend) Mein mysteriöser Freund. 1182 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 1183 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 1184 01:46:40,495 --> 01:46:41,696 (lacht) 1185 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. (lacht) 1186 01:46:45,933 --> 01:46:47,935 (Fesselnde Musikwiedergabe) 1187 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 NAVIN: Wenn du mutig genug bist sich selbst ändern... 1188 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 Sie können die Welt verändern. 1189 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 1190 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Du siehst sehr hübsch aus. 1191 01:47:27,575 --> 01:47:29,577 (sanfte Musikwiedergabe) 1192 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 (REGEN AUF MANDARINE) Papa. 1193 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Sagst du es mir? deine Geschichte jetzt? 1194 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Als ich deine Mutter zum ersten Mal traf... 1195 01:48:01,208 --> 01:48:02,376 ( SCHMUTZLOCH VON FLYING LOTUS) 1196 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Wenn ich mich ein wenig allein fühle 1197 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Schlampe 1198 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Spuck es nicht aus 1199 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - *Schlampe - * Kleine Schlange 1200 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Spuck es nicht aus 1201 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - *Schlampe - * Kleine Schlange 1202 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga ist mit dem Spiel gesegnet 1203 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Ich kenne seinen Namen nicht 1204 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Rollen Sie durch den Club mit seiner Goldkette 1205 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Halten Sie die Dinge auf dem Laufenden 1206 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Das ganze Spiel wiederholen 1207 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Alles im Tiefflug wie ein alter Mann 1208 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Alter Mann, alter Mann Ich bin in der Cabana 1209 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockiges Dolce Gabbana Rauche Marihuana 1210 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Blitze mit den Blunts und die Flasche 1211 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Ich bringe die Hitze Wenn Sie es wollen 1212 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Versteh es, Schlampe 1213 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Spuck es nicht einfach aus 1214 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Spuck es nicht einfach aus 1215 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Der Spot schüttelt mit dem Geld in meiner Hand 1216 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Ich musste nach vorne wie ein Bedürfnis nach einem Vorschuss 1217 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Habe es getan, um es zu tun aber niemals falsch 1218 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Ich habe es für Bands gemacht Uh-uh 1219 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Schauen Sie besser nach Ihrem Mann - * Los 1220 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Los 1221 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Große Stiefel wie ein Schlammloch 1222 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Schau es dir an, schau es dir an 1223 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Große Stiefel wie ein Schlammloch - * Kleine kleine Schlange 1224 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Schau es dir an, schau es dir an, ja 1225 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Große Stiefel wie ein Schlammloch 1226 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Schau, schau, schau Schau es dir an, schau es dir an 1227 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Große Stiefel wie ein Schlammloch - * Kleine kleine Schlange, ja 1228 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Kleine kleine Schlange, ja * 1229 01:50:01,629 --> 01:50:03,631 (INTENSIVE MUSIKSPIELE) 1230 01:51:41,028 --> 01:51:43,030 (CLUBMUSIK SPIELT)